Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Denyse Vaillancourt <denyse.vaillancourt AT orange.fr>]

A propos d'ouvrages de référence pour les bibliographies, dans certains domaines de l'antiquité, on a un manuel bien précieux, augmenté régulièrement, qui lui aussi a fait un sort aux majuscules en français mais pas en anglais, pas encore. Il est en ligne sur le site de l'Ifao et son auteur est toujours bien disposé pour proposer des abréviations conformes à son système et ajouter des titres de revues dans les domaines proches.

B. Mathieu, Abréviations des périodiques et colections en usage à L'Institut français d'archéologie orientale, Le Caire 2003.

http://www.ifao.egnet.net/uploads/publications/enligne/Abreviations.pdf

Denyse Vaillancourt

Le 6 déc. 08 à 01:33, Jacques Melot a écrit :

 

   Puisque la question originale concernait la bibliographie, continuons donc dans ce domaine. En histoire naturelle, nous utilisons beaucoup le Botanico periodicum huntianum, en abrégé B-P-H qui est un gros ouvrage en plusieurs volumes, publié à Pittsburgh (Pennsylvanie, E.U.A.), et qui donne la liste de tous les périodiques présents et passés en botanique (lesquels se comptent par milliers, si ce n'est même par dizaines de milliers ! J'ai sur ma table en ce moment le premier volume, un lourd pavé de 1063 pages au forma grand in-4°). Dans cet ouvrage qui, comme vous pouvez vous l'imaginer constitue une référence, sinon même la référence en fournissant la forme sous laquelle on peut publier ces noms de périodiques, les majuscules sont passées à la trappe (sauf celles des noms communs en allemand, et celles dont l'absence constitue une faute d'orthographe dans les langues concernées, comme l'initiale de English). Ainsi on peut lire (p. 540) :

Magazine of natural history, and journal of zoology, botany, mineralogy, geology, and meteorology. London [...].

   Le premier volume (paru en 1829) peut-être téléchargé de Google-livres. Sur la couverture, le titre est entièrement capitalisé, mais les premières lignes de la préface sont là pour nous rappeler les pratiques de l'époque :

<p06230912c55f67ae2034>

(Notez les majuscules : First Volume, Magazine, Natural History, Periodical, Introduction, Animals, Vegetables, Minerals, Geology, Landscape scenery.)

  Jacques Melot