Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[didpem AT free.fr]

Le 6 déc. 08 à 20:11, diconoma a écrit :

Bonjour !

>> si vous croyez que certains de nos colistiers sont vraiment d’avis

► Est-il indispensable d’en appeler au soutien des autres pour exprimer sa façon de voir les choses ?

Si j'étais un sein, à tout hasard je répondrais "oui".

 

>> quelques espaces, au demeurant superflues,

► Ces espaces ne semblent pas moins savoureuses, dans notre cuisine typographique française, que les épices dont nos maîtres-queux agrémentent leurs recettes.

Non. Beurk. Ce qui est savoureux c'est la chose écrite. La homard, pas le clou de girofle du court-bouillon.

 

>> voire d’en altérer la compréhension par un lecteur français.

► Le lecteur français qui se hasardera à lire un texte en langue étrangère sera vraisemblablement bilingue et déjà habitué aux usages étrangers.

Beaucoup de lecteurs français non bilingues ont fréquenté synagogues, églises catholiques d'avant Vatican 2 ou écoles coraniques et n'entravent rien à des textes et à des usages qui n'ont rien d'étranger ici.

D.