Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?


Chronologique Discussions 
    < Chronologique >      < Discussions >
  • From: salix9506 AT gmail.com
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
  • Date: Wed, 10 Aug 2022 17:48:01 +0200
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=salix9506 AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=salix9506 AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-ej1-f42.google.com
  • Ironport-data: A9a23:9/swDaC5L99pQRVW/xnlw5YqxClBgxIJ4kV8jS/XYbTApD0k1mcCz DcWCziPOv+CZmv9f98kPYSz9UMG78Xdn9BjOVdlrnsFo1Bi+ZOUX4zBRqvTF3rPdZObFBoPA +E2MISowBUcFyeEzvuVGuG96yE6j8lkf5KkYAL+EnkZqTRMFWFw0nqPp8Zj2tQy2YjgW1vX0 T/Pi5S31GGNi2Yc3l08sPrrRCNH5JwebxtF1rCWTakjUG72zxH5PrpHTU2CByeQrr1vIwKPb 72rIIdVUY/u10xF5tuNyt4Xe6CRK1LYFVDmZnF+A8BOjvXez8A/+v5TCRYSVatYo2uDgY5+i /djjqypdTsoZ4CcirohbQYNRkmSPYUekFPGCX22sMjWwk+fNnWwmbNhC0Y5OYBe8eFyaY1M3 aZAeXZdM1bZ3rLwnOjTpupE3qzPKOHwNYceqiA9lW/xAvMvQJSFSKLPjTNd9Gtg2pAWQ6eHD yYfQQdpUz//SkNVBkwOD48RwuP1r3nUfwQN/Tp5ooJuuzSJpOBr65DxIcLSdcaDXcVUk26Dt 2fe9iL4BAsbPZqR01K4HmmEg+bOmWb2WttXGuHisPFth1KXyyoYDxh+uUaHTeeR1ESgBd0cC WIvyjMSkalr2Ry5EOXDQEjtyJKbhSI0V91VGuw8zQiCzKvI/gqUblToqBYROLTKU+dmFVQXO k+1c8DBXmMw7eXEIZ6J3vLF8mPoYHl9wXoqPHdcFWM4D8/fTJbfZy8jo/5mGa+xy9D3QHT+n 2rMoy85iLEey8UM0s1XHGwrYRr89/AlrSZvvm07u15JCCsnOeZJgKT2tTDmAQ5odtrxc7V4l CFsdzKixO4PF4qRsyeGXf8AGrqkj97cbmOE2QA+T8NxqW/wk5JGQWy2yGEuTKuOGpZUEQIFn GeO0e+szMQOYiXyPP8fj3yZUpVykvWI+SvZugD8N4ISOPCdhSeI+yZhYUP44oweuBlErE3LA r/CKZzEJS9CV8xPlWPqL89Aj+JD7n1hnQv7GMGjpzz6gOH2TCPEGd8tbgHSBshnt/jsiFuOo 75i2z6ikUo3vBvWOXmJr+b+7DkicRAGOHwBg5YGK7/dclE6QDBJ5j246epJRrGJVp99zo/gl kxRkGcBoLYmrXGYewiMdF55b7bjAcR2oX4hbH4jOF+p3z4oZoP2tPUTcJ4+fL8G8u1/zK4sH 6NVJZnYWvkfGC7a/zk9bIXmqNMweRmugzWINXX3bTU6ealmWAGUqMTveRHi9XVVAyfu7Zk+r rSs2xn1W50GQwg+Xs/aZOj+nVy0tHkZ3ul1WhKQcNVUfUzt9qlsKjDw3qdneZFSdU2by2LDh QiMABoeqe3cmKMP8YHE1fKesoOkM+piBU4FTWTW6LCBMyOFrGeuxIl3VvnRIWLQWWbyz6WVZ etPysb6PvBazk1BtJBxEuoywK8zu4nvqrtdwlg2FXnHdQ7wWLZpI33D0MsW86MRnPlWvgy5X k/J8d5fYO3bNMTgGV8XBQwkcuXTiq1Oy2eKtaw4cBfg+St63LubSkEObROCvypQceluO4Q/z OZ95cMbt16lhhwxPorUhyxY7T7XfHkJUqFiu5NDRYG30EwkzVZNZZGaASjzucndZ9JJO0gsA zmVmKuS2OgGlxSaKyI+RSrXwO5QpZUSoxQWnlUMEFKEx4jejfgt0RwNrDk6Q2y5FPmcPz6f5 4SqC6F0GUlK1zJhhcwGUmL1Xg8dXluW/Uv+z1ZPn2rcJ6VtuqohM0VlUdthPmhAm46fQtSf1 L6dwWfhFz3teakdGwMsDFV9paWLocNZr2X/dQPOIyhBN5Y/aDvhxKSpYALkbvch7dwZ3CX6m AWhwAq8hWAX+8LdT23XxrR2DYgtdS0=
  • Ironport-hdrordr: A9a23:ut8s865a3nRrlOcNagPXwPHXdLJyesId70hD6qkRc20tTiX8ra qTdZsgpHrJYVoqKRMdcJW7Scq9qBDnlKKdg7NhWYtKNTOO0ACVxcNZjbcKqAeQfBEWmNQts5 uIsJITNDQzNzVHZArBjzVQ2uxP/OW6
  • Ironport-phdr: A9a23:VwdQphU0j4dai+mQUTOlBEgpOFzV8KwSXDF92vMcY1JmTK2v8tzYM VDF4r011RmVB96dsa4ewLqH+4nbGkU4qa6bt34DdJEeHzQksu4x2zIaPcieFEfgJ+TrZSFpV O5LVVti4m3peRMNQJW2aFLduGC94iAPERvjKwV1Ov71GonPhMiryuy+4ZLebxtGiTanf79/I wu6oQrSu8QSnIBvNrs/xhzVr3VSZu9Y33loJVWdnxb94se/4ptu+DlOtvwi6sBNT7z0c7w3Q rJEAjsmNXs15NDwuhnYUQSP/HocXX4InRdOHgPI8Qv1Xpb1siv9q+p9xCyXNtD4QLwoRTiv6 bpgRRn1gykFKjE56nnahcN+jK1ZoByvqR9xzZPKbo6JL/dxZL/RcMkASGZdQspcVSpMCZ68Y YsVCOoBOP5Vr5LnqFsKrBu/Cg2hCePzxjJJnXL20qg63P4gEQHCxgAvA9UOsHHSod7oO6gcT fq7w7PUzTXfcfxWwzH95ZDWfh0hvfyBQ7x+fMjRxEQvGQ3IjVuepI34Mj6W2OoAt2aW4uR+W e+hhWAqqB18ryauy8otlIXEhowYxk3Y+Ct3xos+ONO2SEl+YdG+EZtQsTmXN4pwQsM4QmFno jw2yrMcuZO9YSMEy4wnygbBZ/Cbd4WE+BHuWeaLLTtmmX5oe6izihms/UWm1+byTNO70ExQo SpAitTMtm4C1xjU6sWfT/ty5Eah2TKW2w/N6OFIPFk4laTUJpI/2LIwmZ0TsUPMHi/yhkr6l rOZdkIh+uSw6uTnZKvppoOEOoNqlg3zNr4il8+/DOgiLAQCQmuW9f6z2bH95UH5Ra9Fjvwyk qnXqpDaIsEbq7aiAwBP1oYj6hm+AjOm3dgEnHQKN11FeBedgIjoP1HCOuz3DfC6g1i0ljdk3 OjJPqf9DZXVMnjDjLDhcK5g50JE0go80chf545ICrEGOP/zRk/wtMTfDh82KQy72f7nCNV81 owAQm+PGa+YMKbKsVCS/O4vIu+MZJUUuDnnMfQl6eTu3jcEn0QAd/ys1JoTdHfqBeVjO0yuY Hz2g94pEGEQvwN4Qva9k0CIUzNYeyOvWbkh7CowEoOsAM/fV5iqj6aIxCe6E85rYHtbAAWJG Hbsa4LWQOYJcCulI8l7kzUsVL67SoZn2wv9iQnh1rAyLvbI4jZK8tX4xd1t7qvSkwsz/Hp6F YOGwmSVRiZ9hGhPWy4u269lqFR9y1rQ7K5jnvZ4CdlXsvZAUwMmMszH3uliAufzXBjAd/+IT kynS5OoG2YqU9gzztQSNlt7AMiolRvZ3iCnS6MEj7uEHpUs8qPRjEX3PNt362rD0PwkhlgiX swdLnyjnqdI9g7JBofhkkODlq/se75P4SjW6W2j0W+K6UFETBZrA+KCRmEafkKQrNLj50qEQ aXpEqUiKgIGwNSJbbdbctrml1xeRPbua+nYeH+7p2qgGUOI2q+Ud9itPH4M2T3UTkkCiQEau 3icchMvAz+o5GvEB3tyBErobFnl6el/pSCHSRoo3hmNYFdoz7q09zYUg+adQrUdxOEqoiAk/ i59GFetjo+OVfKPogNgeONXZtZusx98yWvFulklbdSbJKd4iwtGG+wWl0bn1hEtT55FjdBvt nQhigx7NaOf1lpFMTKex5H5fLPNeSHp5B76TanQ1xnF1cqOvL8V4aEjolHirFD0ThQK/HBu0 t0T2HyZtd3RFARHaZvqSQ4s8gRi4bTTYy0z/YTRgGZlNaik42KahfomAeIkzlCreNIMeLicG lrUFMsXT9OrNPRsm1WtaUccO/tO8acvI868X/6P2aruMeQ52Tz61yJI54dy1k/K/C15IgLR9 7ACxfzQng6OVjOmyUykrtiyg4dPIzcbAmu4zyHgQo9XfKx7O4gRWy+oJIWsy9NyioSIOTYQ/ UO/B14AxM6ieAaDJ1370wpK0E0LoHuh0SKmxj1wmjsto+KRxivLi+jlcRMGPCZMSgwAxR/3K Iy1n4FHBBaAYA0glR/j7kH/huBaqKl5M2jPUBJQZSGlZ2pmU6a2qv+De5sVsMJu4XgRCr3sJ wzAGduf61MA3ijuHnVT3mU+fjCu4NDimgBizXiaJzB1pWbYfsd5wVHe4sbdTLhfxGljJmEwh D/JC1y7J9Ts88+TksKJqem6VnLwC8UNWSbuxIKE8iC84Cc5ZH/31+D2gdDhHQUghGXg3t1rR XSV9EjUbYzi1qD8OuViNBogFBr37Mx0HZt7m407icQL2HQUsZ6S+GIOjWb5NdgzNbvWVHMWX nZLxtfU5FKgw0h/NjeTwIm/UHyBw8xnbt38Y2UM2yt74doYQKuT6bVFm2NyrD/a5UrKaPx8j mZAkaUG53sTguVPsw0ohimQGbEdG0BEMDekzUzZqYDj6v8ONCDzK/C5zwJmkMqkDa2erw05O j6xYZokESJqr41+PF/KzHzv+9ThcdjUY8gUs07cmBPBgu5JbZMpw6BS1Gw3ZCSn5C1jl7Ro6 H4mlYu3t4WGNWh3qaewAxoCcybwe9tW4Dbmy6BXgseR2YmrWJRnADQCGpXyHpfKWHofs+rqM wGWHXgysHCeTPDEFAue+BY79yznHJWiNnXRL34ch4YHJlHVNAlEjQYYUS9v1IUwEgG6lZG5L m924zkQ4hjzrR4GmYcKf1HvF2zYogmvcDI9TpOSeQFX4g917EDQKcWC7+h3EnIQ7ti7oQeKM GDeexVQADRDRBmfH166dOrLh5GI462CC+G5NfeLfbietbkUSaKT3Zz2mop+o2TXa4PWbyEkV aFknBIEBywxGtyFyWtTDXZMzGSUMZbd/FDlq0gV5oi+6Ki5BlypvNPVTeMUaZI1o1i3mfvRa bDW3noob2YAkMtLnyeAyaBDjgFIzXgyMWD8S/JY8nedKcCY0q5PU0xEN2UqbpYOt+RkmVATc c/D1oGsju4+16FqTQcDDRu7w4mofZBYej7mcgqWWADTcuzBfGOuoYm/YLvgG+cI3aME6lvp4 2bdSwi6YXyCj2W7DUnxd7wcynjKZloG/9jsOhd1VTq5FYygMEbqdoQty2VxmOxR5DuCI2cYN XIUn1pliLqW4GsYh/x+HzYE9X95NayenC3f6eDEK5EQuP8tAyJulusc7m5og71SpDpJQvB4g k6w5pZnvk2mn++TyzFmTAsGqzBFg5iOtFljPqOR/4dJWHLN9hYApWuKDBFCq9xgA9zp86der 7qH3Lr0MytH+snI8NE0AsHVLIeKMiNkP0azXjHTCwQBQHigMmSez01RnfeO92GE+5g3rp+// fhGArRfVVEzCrYbEhE/RI1EcMoxBGp01+LB36tqrTKkoRLcRdtXpMXCX/OWW7D0LSqByKNDb F0OyK/5KoIaMsv63VZjYx90hteveQKYUNZTrylmdgJxrl9K9S00VWQ32lK0N1vzyHAWHP+w2 BUxj0EtBIZlvCep+FoxKlfQ8WEol1ItnNz+nT2LWDv4LaP1UIMPTiSo7Q4+NZT0RwszZgq31 x8BVn+MV/daiL1ucnpugQnXtM5UGPJSeqZDZQcZ2fCdY/hAObt0pSCuxEsB7uzAW8IKfOoCd JetqzdN2VsmYoJvY6PXI6VNwx5bgafc5kdAM8g+xQYfIwAG92bAIEY1
  • Ironport-sdr: OnCrq7q9UMskD7pINR+2WSjzBNBBRQR377VH3QHKtzP44DB2tfu1JCS9rWXBXEU6v3Yffd2746 pfVxZuoQJN5WKPekY+qTO2CltcYyQngGfLkrjA1j6WnJ0dvhk0R7J1EL74G+Sb9l9JaCZUMRO7 O/UiI7yYDt4IG6jrmYoUa4UsPOzBAfgFcfuKYQH0Td3XpteTPAJ5yyFnkw48m1igimEM/09z+G 8VqHANotjsO/noivOfgYGWmoZ2z9IZEdlITNlRdcettL70kUaStj1injJsz6Eu/lRdORYm0g/B je6ZXsVGIjeOzMyNmwnx4Xn5
Les dictionnaires s'empresseraient-ils de suivre la mode, fût-elle fautive, de peur de se sentir ringardisés ?.
J'en ai peur. Au bout de nombreuses années on se rend compte que la langue courante évolue, hélas, bien souvent par le bas.
Et puis de genres, il y en a aujourd'hui tant et tant, du bon chic bon genre jusqu'aux mauvais...
Les mots revendiqueront-ils bientôt le droit de choisir le leur ?
Le bonsoir vous va.

Le mer. 10 août 2022 à 11:10, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :
Merci beaucoup pour vos réponses. 

Oui, les dictionnaires en effet, mais quand je vois que Le Robert accepte le masculin pour COVID alors qu'il s'agit de la maladie sous prétexte que ce genre erroné est passé dans l'usage, franchement cela « m'interpelle » (comme on entend dire de nos jours). C'est comme si on disait «  le grippe, le coqueluche... ».

Cordialement,
Brigitte

Le mar. 9 août 2022 à 11:08, Bernard Lombart <lombart AT synec-doc.be> a écrit :

Même problème en informatique pour l'horloge.
Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin ?
Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets (et français, oui !)...

B.L.

====

 


Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :

[Brigitte Gaudin de Gaullier]
Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.
 
Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.


La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>



La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>



La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>




--
NUALTRIS FURLANS CANIPLAS IL VIN BON

Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page